| استراتیجیات التغریب فی عناوین زکریا تامر القصصیة: مقاربة شکلانیة |
| کد مقاله : 1011-ARCONF6 (R1) |
| نویسندگان |
|
محمدصادق ضرونی *1، مهدیه مزوری2 1استادیار گروه آموزش زبان و ادبیات عرب، دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران 2دبیر رسمی آموزش و پرورش، ناحیه یک شیراز |
| چکیده مقاله |
| یؤدی العنوان، بصفته المدخل الأول إلى عالم النص، دورا أساسیًا فی جذب القارئ وتوجیه قراءته. ورغم کثرة الدراسات التی تناولت ظاهرة العنوان فی الأدب العربی، إلا أنّ عنوان القصة عند زکریا تامر لم یحظ باهتمام کافٍ فی ضوء المنهج الشکلانی ومفهوم التغریب، إذ رکزت معظم الدراسات السابقة على الجوانب الاجتماعیة أو السیاسیة أو اللغویة العامة، دون الالتفات إلى آلیات التغریب فی بناء هذا العنصر. یتناول هذا البحث، بالاعتماد على المنهج الشکلانی (الشکلانیة الروسیة) وعبر الترکیز على مفهوم "التغریب" عند فیکتور شکلوفسکی، دراسة بناء العنوان فی قصص زکریا تامر القصیرة؛ ذلک الکاتب الذی حظی باهتمام نقدی واسع، إلا أن جانب العنوان فی أعماله، مقاربة فی ضوء التغریب الشکلانی، لم یدرس بشکل مستقل ومتعمق. وقد شمل البحث مجموعات زکریا تامر القصصیة، وهی: "دمشق الحرائق، والنمور فی الیوم العاشر، والحصرم، وصهیل الجواد الأبیض، والرعد، وربیع فی الرماد، وتکسیر رکب، ونداء نوح، ولماذا سکت النهر؟". تظهر نتائج البحث، التی أجریت بالمنهج الوصفی- التحلیلی، بعد رصد جمیع عناوین هذه المجموعات وحصرها فی خمس فئات رئیسة، ثم تحلیل النماذج الأکثر تمثیلاً لکل فئة، أن تامر قد اتبع خمس تقنیات رئیسة لکسر المألوف فی هذا العنصر، وهی: ارتفاع وتیرة توظیف الجملة الخبریة والإنشائیة فی العنوان، وإثارة التحدی والتنافر بین العنوان والمضمون، واستخدام المحسنات البدیعیة، واصطفاف العناصر غیر المتجانسة إلى جانب بعضها البعض، مع الإشارة إلى حالة استثنائیة تمثلت فی إلغاء العنوان فی مجموعة "تکسیر رکب". وبهذا، أخرج العنوان من حالته النمطیة وحوّله إلى عنصر فاعل فی الإبداع الأدبی، داعیًا القارئ إلى التأمل والاکتشاف، بحیث یمکن اعتباره سمة من سمات أسلوبه وأحد عوامل خلود أعماله. |
| کلیدواژه ها |
| القصة القصیرة، العنوان، الشکلانیة، التغریب، زکریا تامر |
| وضعیت: پذیرفته شده برای ارسال فایل های ارائه پوستر |
